WL | Tekst & Fotografie

Grosssteingrabbauer

De hunebedbouwers: dat blijft een mooie geschiedenis, van zo'n 5500 jaar voor Christus. Maar de Duitse term: is die ook niet prachtig? Grosssteingrabbauer. Heerlijk woord.

Taal: ik bestel, u bestelt.

Het blijft moeilijk. Maar om nu zo een bericht rond te sturen, misschien wel aan honderden adressen... dat is en blijft triest. Taal evolueert. Prima. Maar wel vooruit graag, niet achteruit.

Renault niet zo goed in Nederlands

Grote mailing van Renault. Met een enorme oplage, neem ik aan. Over een nieuw digitaal snufje.

Princeville: Nederlands hotel toch?

Omdat ik een afspraak heb in hotel Princeville in Breda zoek ik op de website nog even het adres op: makkelijk voor het navigatiesysteem.

Playboy: doet het op z'n Engels

Ja hoor: Be the first to see! En de rest in het Nederlands. Je krijgt drie nummertjes goedkoper. Inclusief het BN-nummer (?). En dan valt dat nummer als eerste bij mij op de mat: dat kunnen ze zeker niet waarmaken. Be the first to see. Trapt toch niemand in?

Kom op: #lieverNL, Speeljongen.

Taal | Motoport beter met motoren (hoop ik)

Een winterbeurt voor de motorfiets. Niet zo gek dat ik zo'n mailing ontvang. Wel gek dat ze dan niet even extra op de spelling letten. Benieuwd hoeveel keer deze taalfout het land in is gestuurd.

Bij Motoport zijn ze goed in motoren. Veel beter dan met taal. Hoop ik althans. 

Must see? #lieverNL in #HetParool

Het Parool, die mooie, Amsterdamse krant, gaat ook over op Engels. Jammer toch...
Het ballet is een must see. Voor de muziekliefhebber. Maar die luistert. Ballet is kijken, muziek is luisteren. Het lijkt me dus meer een must hear concert. Maar nog mooier: gewoon Nederlands.

Kampeer en Caravanbeurs en ... taal

 Vandaag is het - ik schreef het vanmorgen ook al - de laatste dag van de Kampeer en Caravavanbeurs in Utrecht. Beter zou zijn: Kampeer- en Caravanbeurs (met streepje achter Kampeer), maar zo heet het evenement nu eenmaal niet. Ik was er vrijdag en zondag. Even enkele foto's die meer over taal gaan dan over kamperen. Met dank aan Frank van Wageningen, ook een taalliefhebber. 

De mensen van Camperrijbewijs.nl stonden dus ook op de beurs. Met mooie banners, zoals die staande en gemakkelijk op te rollen reclamedoeken heten. In goed Nederlands. De taalfout hoef ik toch niet toe te lichten?

De beide benen van Kaddafi?

Donderdag verschenen er allerlei berichten dat boef Kaddafi opgepakt zou zijn in Sirte, zijn geboorteplaats. Goed nieuws, maar daar gaat het mij hier nu even niet om.

Wildthout, maar ook 'bereidt' met dt?

Mensen maken taalfouten. Kan gebeuren. Maar: een taalfout bij de één is nog iets anders dan een taalfout bij een ander.

Een PR-bureau dat berichten per e-mail rondstuurt namens een opdrachtgever dient geen 'dt' fouten te maken, ook al heet die opdrachtgever Wildthout. Een lunch, 'bereidt met verse streekgerechten', daar doe je lezer en opdrachtgever geen plezier mee! Foei, TMC PR and Communication.

Taal - op borden

Borden. Een blijvende bron van inspiratie als je van taal houdt. Iemand wil hier de bezoekers van het safaripark Beekse Bergen de goede kant op sturen als zij naar 'Zebra en Gnoe's' willen. Zou er werkelijk maar één zebra staan daar? En meer gnoe's? Of zou gnoes de betere spelling zijn?

Als je zo'n bord maakt, denk je dan niet na over die drie woorden?

Beide of beiden?

Het is eigenlijk niet zo moeilijk, maar het gaat zo vaak fout. Zoals in deze enquête van VNU - waarvan je toch mag verwachten dat ze goed Nederlands schrijven. Maar nee dus: in dit onderzoekje gaat het weer eens fout.

#lieverNederlands

Stapeltje reclamedrukwerk in de brievenbus. Ik noteer, zonder veel zoeken: Shoe Outlet, Every day low pricing, Seats and Sofas Design-Deals (A Giant Take-Away), Living outdoors (Mulders Tuinmeubelen), Outdoor special (Kijkshop).

Taal: fokken of kweken?

De termen fokken en kweken mogen dan in grote lijnen dezelfde betekenis hebben, het gebruik is wel degelijk anders. Kweken gebeurt met planten, bomen en koudbloedige dieren (vissen, reptielen). Alle dieren die warmbloedig zijn worden gefokt. Dus ook deze zeldzame vogels worden gefokt. En de arme man waarover dit gaat is een fokker, geen kweker. Dat de verslaggeefster van Trouw er in het vervolg rekening mee houdt. Want schrijven is haar vak, tenslotte. Als dat dan al niet goed gaat...

Journalistentaal #lievergoedNederlands

Als nu ook journalisten niet meer weten dat 'intervieuw' zo niet wordt geschreven, dan is het einde toch zoek... 

Auto verkopen blijft moeilijk

Er is in onze woonplaats een groot bedrijf dat zich volledig richt op de verkoop van bedrijfsauto's. Nieuw en gebruikt. Het zit er al een tijdje en recent dacht ik: toch eens kijken. Want volgend jaar wordt het tijd voor een andere (bedrijfs)auto. Wellicht.

De hele bemanning zat aan de koffie. Maar desondanks maakte iemand zich los uit het gezelschap en kwam naar mij toe. Behalve bedrijfsauto's zag ik ook een flink aantal raceauto's staan, van die lage 24-uurs types. Allesbehalve bedrijfsauto's, eigenlijk.

Ik kreeg een korte inleiding in de werkwijze van het bedrijf. Diverse merken, altijd passend vervangend vervoer, lagere werkplaatstarieven dan de dealer en de beste monteurs. Daar kwam het op neer. Ondertussen kreeg iemand van het personeel van mijn gesprekspartner (eigenaar) opdracht een kind uit school te halen.

D, t, dt... het blijft moeilijk

... wat creativiteit inhoud. Het staat op de site, het staat op de folder. Kennelijk niemand bij Beeldmeester die het opvalt dat 'inhouden' hier een werkwoord is. En dat er dus in dit geval gewoon: inhoudt moet staan. Meesters in beeld zijn nog geen meesters in taal, blijkt wel.

Taal | Tak vast beter in caravans

Reclamefolder, ingesloten bij de Kampeer en Caravan Kampioen (KCK) van de ANWB. Afkomstig van Tak Caravans & Recreatie uit Rucphen. Mooi, die regionaal gebonden verzending, want ik ga er vanuit dat mensen buiten deze regio deze folder niet krijgen.

Dure advertentie - vol taalfouten

Een taalfout, een tikfout: dat kan ons allemaal gebeuren. Maar als je een dure advertentie in het VK magazine zet, dan kijk je die tekst toch minstens enkele keren goed na.

Maar in Nieuwegein zijn ze hopelijk beter in kasten dan in taal. Kijk maar. Er staan twee fouten in deze paar regels advertentietekst. Wie alle puntjes op de i zet: vier. 

Taalfouten op Fiets- en wandelbeurs

De Fiets- en wandelbeurs in Amsterdam was weer gezellig en druk - vooral op zaterdag, heb ik begrepen. Ik kon het niet laten met mijn telefoon een paar foto's te maken. Als standhouders vroegen: "Wat fotografeer je nou?" luidde mijn antwoord: "Ik verzamel taalfouten." Een toelichting lijkt mij niet nodig...

 

 

 

 

 

 

 

 

Taalprijzen toegekend

Nieuwslezeres Martine Tanghe is verkozen tot Lof der Nederlandse taal 2010. De Sofprijs der Nederlandse taal gaat naar Hema. Hier het hele bericht.

Nieuwjaarswens met een 'd'

Nieuwjaarswens per e-mail, bereikt mij heden. Van een caravan- en kampeerautofabrikant. Lees mee: "Tachtig jaar Dethleffs betekend tachtig jaar caravaning in Duitsland." Betekend, met een 'd'. Je gelooft je ogen niet...

Taal in de etalage

Viel mijn oog een paar dagen geleden op 'vooraad' in de gloeilampenwinkel van Roosendaal - zie een paar berichten hieronder: het was vanmiddag nog niet aangepast - loop ik vandaag langs de etalage van een bekende fotowinkel in deze bruisende grensgemeente. Ik maakte er maar weer een foto van, want anders gelooft niemand het. 'beschermd uw lcd scherm tegen krasjes.' De zin is eigenlijk al wat krom ('Pas op, daar komt een krasje...'), maar beschermd met een 'd' slaat wel alles.

Ik overweeg een prijsvraag. Wie stuurt de foto van een etalage of gevel met de meest indrukwekkende taalfout. Kom ik op terug.

Mailing van Calumet - fotozaak ook. 'Onder de kerstboom' vindt je... echt waar, met dt. En ze presenteren een stukje kerstol. Zal vast een kerststol zijn.

 

Aromettes: wat een onzin

Nieuw marketingtrucje van Douwe Egberts: de Aromette. Filterkoffie, samengeperst tot een boon. Zodat je makkelijker doseert. Hetgeen echter met het lepeltje in de koffie nu ook uitstekend lukt. 'De heerlijke smaak en het aroma komen pas vrij als de koffie in aanraking komt met water, waardoor je elke keer weer een perfecte pot filterkoffie zet', orakelt de reclametekst verder.

Taal: bij twijfel even opzoeken

Altijd leuk, nieuws per e-mail nieuwsbrief van fotozaken. Maar hoe serieus moet je die nemen als ze zelfs de meest eenvoudige woorden verkeerd spellen? Zal de slordigheid hier zich niet automatisch voortzetten in hun advies en hun service?